土豪（tuhao）という流行語

私が、中国語としてこの言葉を初めて聞いたのは、わずか1カ月くらい前である。

もちろん昔からある言葉であるが、

最近、ちょっと違う意味に使われ始めた。

そして今、流行語大賞が中国にあるのなら、

必ず受賞しそうな勢いで使われている言葉である。

今までは、似たような使い方をする言葉では

汚職にまみれた役人の「贪官」（tanguan）があった。

 

意味にあう最適な日本語は思いつかない。

「成金」が近いが、もっと意味が悪い。

桃太郎侍ではないが、

「ひと～つ 人の世、生き血をすすり、ふた～つ 不埒な悪行三昧、みぃ～つ 醜い浮き世の鬼」

のような人たちと言ったほうがわかりやすいかもしれません。

ちょっとひどすぎるかな・・・

でも庶民からみれば、桃太郎侍に切られてしまいそうな人のことだと思います。

 

この10月1日からの7連休（国慶節の休み、十一長暇）と土豪に関するニュースの一例。

 

“黄金周”国人伦敦扫货 令中东“土豪”汗颜　

（ゴールデンウィーク中、中国人はロンドンで、中東の金持ち（土豪）が汗顔にさせるように買いあさった）。

据英国《每日邮报》报道，在中国的国庆长假期间，英国的高端品牌店内随处可见中国游客的身影，

（イギリスの《DAILY NEWS》の報道によると、中国の国慶節長期休暇期間、イギリスの高級ブランド店のあらゆる場所で

中国人旅行客の影があった。）

 

下記のURLはMSN中国の記事へのリンクだが、出典はどこのメディアか不明だが、

中国のあちこちのネットニュースにそのまま転載されています。

http://luxury.msn.com.cn/luxurynews/industry/201599.shtml